名前(なまえ)をつけるdonner un nom, nommer

誰(だれ)が彼(かれ)の名前(なまえ)をつけたの？

Qui lui a donné son nom ?

娘(むすめ)の名前(なまえ)をつけるのに一(いっ)ヶ月(かげつ)以上(いじょう)がかかりました。

Il nous a fallu plus d'un mois pour nommer notre fille.

洋風(ようふう)の名前(なまえ)をつけようとしたが妻(つま)に猛(もう)反対(はんたい)されてしまいました。

J'ai essayé de lui donner un nom à l'occidentale, mais ma femme s'y est fortement opposée.

子供(こども)に名前(なまえ)をつける事(こと)は親(おや)が子供(こども)に与(あた)える最初(さいしょ)のプレゼントであるとされている。

Nommer un enfant est considéré comme le premier cadeau qu'un parent lui offre.

父(ちち)に、名前(なまえ)をつける際(さい)には良(よ)いと考(かんが)えられている数(かず)の総画(そうかく)数(すう)にするべきだと言(い)われた。

Mon père m'a dit que lors du choix du nom d'un enfant, il fallait que le total des traits soit considéré comme bon.