名字(みょうじ)nom de famille

結婚(けっこん)したら名字(みょうじ)が変(か)わりました。

Mon nom de famille a changé après mon mariage.

あなたの名字(みょうじ)を教(おし)えて下(くだ)さい。

Veuillez me dire votre nom de famille.

名字(みょうじ)とは、代々(だいだい)伝(つた)えられているその家(いえ)の名(な)である。

Un nom de famille est le nom d’une famille transmis de génération en génération.

結婚(けっこん)したらどちらかが名字(みょうじ)を変(か)える事(こと)になるのが嫌(いや)でたまりません。

Je ne supporte pas l’idée que l’un de nous doive changer de nom de famille après le mariage.

もしかしたら、この国(くに)でも近(ちか)い将来(しょうらい)に夫婦(ふうふ)別姓(べっせい)が認(みと)められ、名字(みょうじ)を変(か)える必要(ひつよう)が無(な)くなるかもしれない。

Peut-être que, dans un avenir proche, même dans ce pays, les couples mariés pourront être reconnus comme ayant des noms de famille distincts, ce qui éliminerait la nécessité de changer de nom de famille.