名字(みょうじ)nom de famille

あなたの名字(みょうじ)を教(おし)えて下(くだ)さい。

Veuillez me dire votre nom de famille.

結婚(けっこん)したら名字(みょうじ)が変(か)わりました。

Mon nom de famille a changé après mon mariage.

名字(みょうじ)とは、代々(だいだい)伝(つた)えられているその家(いえ)の名(な)である。

Un nom de famille est le nom d’une famille transmis de génération en génération.

結婚(けっこん)したらどちらかが名字(みょうじ)を変(か)える事(こと)になるのが嫌(いや)でたまりません。

Je ne supporte pas l’idée que l’un de nous doive changer de nom de famille après le mariage.

ごく偶(たま)に、どちらが名字(みょうじ)でどちらが下(した)の名前(なまえ)か判別(はんべつ)がつかない事(こと)があります。

Il arrive très rarement qu’on ne sache pas distinguer lequel est le nom de famille et lequel est le prénom.