名残(なごり)remains, traces, vestiges, relics, (the sorrow of) parting, end

海(うみ)が荒(あら)いのは台風(たいふう)の名残(なごり)です。

The rough sea is the remnants of the typhoon.

京都(きょうと)の街(まち)並(な)みは古都(こと)の名残(なごり)をとどめている。

The cityscape of Kyoto retains remnants of the ancient capital.

久々(ひさびさ)に再会(さいかい)した祖母(そぼ)とのお別(わか)れは名残(なごり)が尽(つ)きません。

My parting with my grandmother, whom I saw for the first time in a while, was full of lingering emotions.

名残(なごり)惜(お)しいお別(わか)れでしたが、なんとか泣(な)かずに済(す)みました。

It was regrettable to part, but somehow I managed not to cry.

桜(さくら)の枝(えだ)に桜(さくら)が残(のこ)っているのを見(み)て春(はる)の名残(なごり)を感(かん)じずにはいられませんでした。

I couldn't help but feel the remnants of spring when I saw cherry blossoms remaining on the cherry tree branch.