坊(ぼう)やgarçon

あなたの家(いえ)の坊(ぼう)やはいくつですか？

Quel âge a votre petit ?

そこの坊(ぼう)や、今(いま)からどこへ行(い)くんだい？

Dis donc, petit, où vas-tu comme ça ?

こんなに大(おお)きくなっても坊(ぼう)やでいるようでは困(こま)りますよ。

C’est embêtant si, même en ayant autant grandi, tu te comportes encore comme un petit garçon.

江戸(えど)時代(じだい)の頃(ころ)は「坊(ぼう)や」という言葉(ことば)は男女(だんじょ)両方(りょうほう)に用(もち)いられました。

À l’époque d’Edo, le terme « enfant » s’employait aussi bien pour les garçons que pour les filles.

もしもその坊(ぼう)やがプロ野球(やきゅう)選手(せんしゅ)になったら、ぜひ試合(しあい)に招待(しょうたい)してもらおう。

Si ce petit devient joueur de baseball professionnel, il faudra absolument qu’il nous invite à un match.