大分(だいぶ)considérablement, fortement, très, beaucoup

最近(さいきん)は大分(だいぶ)暑(あつ)くなってきました。

Il a fait beaucoup plus chaud récemment.

大分(だいぶ)仕事(しごと)が終(お)わったので一旦(いったん)休(やす)もうと思(おも)う。

Je pense que je vais faire une pause maintenant que j'ai terminé la plupart de mon travail.

大分(だいぶ)寒(さむ)くなってきたのでそろそろ暖房(だんぼう)をつけようと考(かんが)えています。

Il fait beaucoup plus froid et je pense bientôt allumer le chauffage.

あなたとは大分(だいぶ)前(まえ)にお会(あ)いしましたが、私(わたし)のことを覚(おぼ)えていらっしゃいますか？

Je vous ai rencontré il y a longtemps, vous souvenez-vous de moi ?

患者(かんじゃ)の容態(ようだい)が大分(だいぶ)安定(あんてい)してきたからといって気(き)を抜(ぬ)くのはプロのすることではない。

Il n'est pas professionnel de se détendre juste parce que l'état du patient s'est considérablement stabilisé.