奨学金(しょうがくきん)bourse d'études, prêt étudiant

優秀(ゆうしゅう)な生徒(せいと)に奨学金(しょうがくきん)を与(あた)える。

Des bourses sont accordées aux étudiants exceptionnels.

あなたはもう奨学金(しょうがくきん)を返(かえ)しましたか？

As-tu déjà remboursé ton prêt étudiant ?

学校(がっこう)から奨学金(しょうがくきん)を得(え)るためには良(よ)い成績(せいせき)を取(と)らなくてはなりません。

Il faut avoir de bonnes notes pour obtenir une bourse de l'école.

奨学(しょうがく)金(きん)をもらえない場合(ばあい)は大学(だいがく)に行(い)くことを諦(あきら)めなければならないだろう。

S'ils ne reçoivent pas de bourse, ils devront renoncer à aller à l'université.

これから取(と)り組(く)みたい研究(けんきゅう)の内容(ないよう)が学会(がっかい)にも認(みと)められ、遂(つい)に奨学(しょうがく)金(きん)までおりました。

Le contenu de la recherche que je souhaite entreprendre a été reconnu par la société académique, et j'ai enfin obtenu une bourse.