学部(がくぶ)faculté, département d'une université

あなたはどの学部(がくぶ)に属(ぞく)していますか？

À quel département académique appartenez-vous ?

僕(ぼく)の目標(もくひょう)は経済(けいざい)学部(がくぶ)で経済(けいざい)を学(まな)ぶ事(こと)だ。

Mon objectif est d'étudier l'économie dans le département d'économie.

私(わたし)の姉(あね)は大学(だいがく)三(さん)年生(ねんせい)に上(あ)がる時(とき)に学部(がくぶ)を替(か)える手続(てつづ)きをした。

Ma sœur a entrepris le processus de changement de département lorsqu'elle est passée en troisième année d'université.

たまには違(ちが)う学部(がくぶ)の授業(じゅぎょう)に出(で)て視野(しや)を広(ひろ)げるのも良(よ)い気分(きぶん)転換(てんかん)になります。

Parfois, assister à des cours dans différents départements pour élargir ses horizons est un bon changement de rythme.

大学(だいがく)で所属(しょぞく)していた学部(がくぶ)と現在(げんざい)の職業(しょくぎょう)が必(かなら)ずしも密接(みっせつ)に関係(かんけい)しているとは限(かぎ)らない。

Le département auquel on appartenait à l'université n'est pas nécessairement étroitement lié à sa profession actuelle.