実(みの)るporter des fruits, mûrir

庭(にわ)の木(き)にみかんが実(みの)っています。

Les arbres de mon jardin portent des mandarines.

長年(ながねん)にわたる苦労(くろう)がようやく実(みの)った。

Des années de dur labeur ont enfin porté leurs fruits.

もう少(すこ)しすると稲(いね)が実(みの)り、収穫(しゅうかく)で忙(いそが)しい季節(きせつ)になります。

Bientôt, le riz mûrira, et ce sera la saison chargée des récoltes.

親友(しんゆう)カップルの愛(あい)がついに実(みの)った時(とき)は、私(わたし)も嬉(うれ)しくなった。

J'étais heureux lorsque l'amour entre un couple de mes meilleurs amis a enfin abouti.

美味(おい)しそうに実(みの)っていた柿(かき)を食(た)べてみたが、まだ十分(じゅうぶん)に熟(じゅく)していなかったようだ。

J'ai essayé de manger un kaki qui avait l'air délicieux, mais il ne semblait pas encore assez mûr.