実績(じっせき)réalisations, résultats réels, accomplissements, résultats passés, bilan

彼(かれ)には政治(せいじ)家(か)としての実績(じっせき)があります。

Il a un parcours prouvé en tant qu'homme politique.

研究(けんきゅう)者(しゃ)としての実績(じっせき)を上(あ)げるために努力(どりょく)する。

Il va travailler dur pour améliorer ses réalisations en tant que chercheur.

実績(じっせき)がないのなら、今(いま)から実績(じっせき)を作(つく)ればいいでしょう。

Si vous n'avez pas de parcours, vous pouvez commencer à en bâtir un maintenant.

それを他者(たしゃ)に依頼(いらい)するなら実績(じっせき)のある会社(かいしゃ)に依頼(いらい)するべきだろう。

S'il va demander à d'autres de le faire, il devrait s'adresser à une entreprise avec un parcours prouvé.

実績(じっせき)を掲(かか)げる上(うえ)で、数(かず)も大事(だいじ)ですがどんな実績(じっせき)を残(のこ)したのか中身(なかみ)も大事(だいじ)です。

Le nombre de réalisations est important, mais il est aussi important de savoir quelles réalisations vous avez accomplies.