客間(きゃくま)salon, salle de réception, chambre d'amis

子供(こども)にお客様(きゃくさま)を客間(きゃくま)まで案内(あんない)させる。

Faire escorter le client jusqu’à la salle de réception par l’enfant.

あなたの家(いえ)の客間(きゃくま)はどこにありますか？

Où se trouve la salle de réception dans votre maison ?

この客間(きゃくま)の装飾(そうしょく)からして、この家(いえ)の人(ひと)は金持(かねも)ちに違(ちが)いない。

À en juger par la décoration de cette salle de réception, les habitants de cette maison doivent être riches.

僕(ぼく)の国(くに)に於(お)いて、客間(きゃくま)を手入(てい)れする事(こと)は非常(ひじょう)に大切(たいせつ)であるとされています。

Dans mon pays, il est considéré très important de prendre soin de la salle de réception.

疲(つか)れていそうな客(きゃく)を客間(きゃくま)に案内(あんない)した。その結果(けっか)、客(きゃく)はスヤスヤと眠(ねむ)りについた。

Il a conduit un invité qui semblait fatigué dans la salle de réception. En conséquence, l'invité s'est endormi profondément.