不器用（ぶきよう）なので小細工（こざいく）は苦手（にがて）です。

小細工（こざいく）を弄（いじ）する彼（かれ）らには本当（ほんとう）にウンザリだ。

彼女（かのじょ）は頭（あたま）が非常（ひじょう）に良（よ）いので小細工（こざいく）は全（まった）く通用（つうよう）しません。

主人（しゅじん）：「この俺様（おれさま）にそんな小細工（こざいく）が通用（つうよう）すると思（おも）っているのか？無礼者（ぶれいもの）！」

その誰（だれ）が見（み）てもお粗末（そまつ）だと言（い）える小細工（こざいく）は、バレるべくしてバレたのである。

私（わたし）に対（たい）して小細工（こざいく）で誤魔化（ごまか）そうとする人（ひと）と出会（であ）うたびに見（み）るに堪（た）えない気持（きも）ちになる。

この小細工（こざいく）をしっかり綺麗（きれい）に仕上（しあ）げられるかどうかは個々（ここ）の手（て）の器用（きよう）さにかかっている。

娘（むすめ）：「ちょっと、私はもう１５（じゅうご）歳（さい）よ？！そんな５（ご）歳（さい）児（じ）が相手（あいて）みたいな小細工（こざいく）には引（ひ）っかからないってば！」

1) мелкие поделки (изделия); ручная работа

{～をする} делать [искусную] ручную работу

2) уловка, махинация, хитрость

{～をやる} схитрить; надуть, провести (кого-л.)

小細工(こざいく)intricate workmanship, delicate handiwork, cheap trick, petty trick, obvious stratagem

Définition du dictionnaire