小芥子(こけし)limbless wooden doll, kokeshi doll

小芥子(こけし)は東北(とうほく)地方(ちほう)の郷土(きょうど)玩具(がんぐ)です。

The Kokeshi doll is a traditional toy from the Tohoku region.

手足(てあし)がないろくろびきの木製(もくせい)人形(にんぎょう)は小芥子(こけし)である。

The limbless wooden doll made by a potter's wheel is a kokeshi doll.

小芥子(こけし)という人形(にんぎょう)は女(おんな)の子(こ)の姿(すがた)を象(かたど)っていることが多(おお)いです。

Dolls known as 'kokeshi' often modeled after girls.

我(わ)が家(や)にあるあの小芥子(こけし)は、昔(むかし)祖母(そぼ)のお気(き)に入(い)りの玩具(おもちゃ)だったそうです。

I heard that kokeshi doll in our home used to be my grandmother’s favorite toy.

一(いち)万(まん)円(えん)からする小芥子(こけし)を買(か)うなんて、彼(かれ)にはどんな目的(もくてき)があるのだろう…。

Buying a kokeshi doll that costs at least 10,000 yen… what could he possibly be trying to do?