宮廷（きゅうてい）で支（ささ）える女性（じょせい）の部屋（へや）が局（つぼね）だ。

彼女（かのじょ）は局（つぼね）で、あの貴人（きじん）に仕（つか）えています。

将軍家（しょうぐんけ）に仕（つか）えている局（つぼね）は高（たか）い地位（ちい）にあります。

彼女（かのじょ）は局（つぼね）であり、あの宮廷（きゅうてい）で生活（せいかつ）をしているようです。

大（おお）きな建物（たてもの）の中（なか）を臨時（りんじ）に仕切（しき）って作（つく）った部屋（へや）のことを局（つぼね）と言（いう）うとか。

将軍家（しょうぐんけ）に仕（つか）えている局（つぼね）の地位（ちい）は高（たか）く、読み物（もの）では敬語（けいご）が使用（しよう）されています。

彼女（かのじょ）が局（つぼね）を出入（でい）りしているということは、彼女（かのじょ）は殿舎（でんしゃ）で仕（つか）えているということだ。

宮中（きゅうちゅう）や殿舎（でんしゃ）に私室（ししつ）を与（あた）えられている女性（じょせい）が局（つぼね）であり、私（わたし）の遠（とお）い先祖（せんぞ）はそれだったそうだ。

separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period)

hochrangige Dame bei Hofe (im Dienste der Shōgun-Familie oder eines Ministers)

abgetrenntes Zimmer in einem großen Gebäude

Zimmer einer Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit)

Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit)

1) помещение (комната) придворной дамы

3) комната для служанок куртизанки

局(つぼね)court lady, lady-in-waiting (Heian period), separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period), room for a very low class prostitute

Définition du dictionnaire