届(とど)けるenvoyer, expédier, livrer, transmettre, faire une déclaration, rapporter, notifier

電気(でんき)屋(や)さんで：「このエアコンを家(いえ)まで届(とど)けてくれませんか？」

Chez l'électricien : « Pouvez-vous livrer ce climatiseur chez moi ? »

ウェブサイト：「こちらの商品(しょうひん)を五日(いつか)以内(いない)に自宅(じたく)まで届(とど)けます。」

Site web : « Nous livrerons cet article chez vous dans les cinq jours. »

電車(でんしゃ)の中(なか)で中身(なかみ)がパンパンに詰(つ)まった財布(さいふ)を拾(ひろ)ったので警察(けいさつ)に届(とど)けようと思(おも)う。

J'ai trouvé un portefeuille rempli de choses dans le train, donc je vais le déclarer à la police.

彼女(かのじょ)にバラの花束(はなたば)を届(とど)けたが、果(は)たして彼女(かのじょ)はどのくらい喜(よろこ)んでくれているだろう。

J'ai livré un bouquet de roses chez elle, mais je me demande à quel point elle est vraiment heureuse.

警察(けいさつ)に盗難(とうなん)届(とどけ)を届(とど)けようとしたところで、紛失(ふんしつ)していた車(くるま)が発見(はっけん)されたという知(し)らせが入(はい)った。

Alors qu'il s'apprêtait à déclarer le vol à la police, il a reçu la nouvelle que sa voiture disparue avait été retrouvée.