同僚（どうりょう）に罠（わな）に____られました。

警官（けいかん）として犯人（はんにん）に手錠（てじょう）を____瞬間（しゅんかん）に一番（いちばん）達成（たっせい）感（かん）を感（かん）じます。

ライバルの策略（さくりゃく）に____られないようにもっと注意深（ちゅういぶか）くなろう…。

つまり、あなたは喧嘩（けんか）中（ちゅう）に喧嘩（けんか）の相手（あいて）に池（いけ）に嵌（は）められたという事（こと）ですね？

彼氏（かれし）が私（わたし）の左手（ひだりて）の薬指（くすりゆび）に婚約（こんやく）指輪（ゆびわ）を嵌（は）めたその瞬間（しゅんかん）に、彼氏（かれし）は私（わたし）の婚約（こんやく）者（しゃ）になった。

今日（きょう）は氷点下（ひょうてんか）だと聞（き）いたので、手袋（てぶくろ）を嵌（は）めるのはもちろん、しっかりマフラーで首（くび）も覆（おお）うつもりです。

教育（きょういく）をする上（うえ）で子（こ）どもたちを型（かた）に嵌（は）める事（こと）はタブーであり、一人（ひとり）ひとりの個性（こせい）を大事（だいじ）にする必要（ひつよう）がある。

to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves)

to pigeonhole (into a particular category)

passer (quelque chose qui enveloppe, par ex. des gants ou une bague)

classer (dans une catégorie particulière)

placer un objet en forme d'anneau autour de quelque chose (en particulier quelque chose qui restreint la liberté, comme des menottes)

piéger quelqu'un (par ex. pour accuser un innocent d'un crime, etc.)

1) надевать (напр. на палец); вставлять (напр. в пазы); вкладывать (напр. в футляр); вдвигать (в предназначенное место)

2) (тж. 塡める) наполнять, набивать (чем-л.)

4) (прост.) надувать, обманывать

Définition du dictionnaire

Détails