平野(へいや)plaine, plein champ

平野(へいや)と山地(さんち)、どちらに住(す)みたい？

Où préférerais-tu vivre : dans une plaine ou dans une région montagneuse ?

私(わたし)は住(す)みやすそうな平野(へいや)で生活(せいかつ)をしたいです。

J’aimerais vivre dans une plaine qui semble agréable et pratique à habiter.

この広大(こうだい)な平野(へいや)は360度(ど)を標高(ひょうこう)の高(たか)い山々(やまやま)に囲(かこ)まれている。

Cette vaste plaine est entourée de hautes montagnes sur ses 360 degrés.

肥沃(ひよく)な平野(へいや)を見(み)つけたので、ここで野菜(やさい)の栽培(さいばい)を始(はじ)めようと思(おも)います。

J’ai trouvé une plaine fertile, alors je pense commencer à y cultiver des légumes.

足腰(あしこし)が弱(よわ)ってきて段差(だんさ)や斜面(しゃめん)が辛(つら)いので起伏(きふく)の小(ちい)さな平野(へいや)に引(ひ)っ越(こ)したいです。

Comme mes jambes et mes hanches se sont affaiblies et que les dénivelés ainsi que les pentes me sont pénibles, j’aimerais déménager dans une plaine peu accidentée.