待(ま)たせるfaire attendre (quelqu'un)

お客様(きゃくさま)を待(ま)たせないようにする。

Veiller à ne pas faire attendre les clients.

長(なが)い時間(じかん)待(ま)たせてすみませんでした。

Je suis désolé pour la longue attente.

そんな長(なが)い間(あいだ)客(きゃく)を待(ま)たせていたのか？！早(はや)く謝(あやま)ってきなさい！

Tu as fait attendre un client aussi longtemps ? Va t'excuser rapidement !

どうやら彼(かれ)は、私(わたし)をこの寒(さむ)い中(なか)で３０(さんじゅっ)分(ぷん)以上(いじょう)待(ま)たせるようだ。

Apparemment, il compte me faire attendre dans le froid pendant plus d'une demi-heure.

こんなに待(ま)たせておいて、何(なん)にも謝罪(しゃざい)や弁解(べんかい)の言葉(ことば)は無(な)いのですか？！

Après nous avoir fait attendre si longtemps, vous n'avez rien à dire pour vous excuser ou vous justifier ?!