御目出度(おめでと)うcongratulations!, an auspicious occasion!

今日(きょう)誕生(たんじょう)日(び)なの？御目出度(おめでと)う！

Is it your birthday today? Congratulations!

出世(しゅっせ)したのですね、おめでとうございます！

You've moved up haven't you, congratulations!

御目出度(おめでた)くない場所(ばしょ)でふざけて御目出度(おめでと)うと言(い)うべきではありません。

You ought not joke around and say congratulations in a place where congratulations are not appropriate.

おめでとうの気持(きも)ちを表(あらわ)す準備(じゅんび)をしている間(あいだ)にメインである人(ひと)が帰(かえ)ってしまった。

Unfortunately while I was preparing to express my congratulations, the main person left.

御目出度(おめでと)うと祝(いわ)われるのは子供(こども)のうちなので、今(いま)のうちに沢山(たくさん)褒(ほ)めてもらいなさい。

Since you'll be celebrated in your childhood, get lots of praise while you still can.