御目出度(おめでと)うfélicitations !

今日(きょう)誕生(たんじょう)日(び)なの？御目出度(おめでと)う！

C'est ton anniversaire aujourd'hui ? Félicitations !

出世(しゅっせ)したのですね、おめでとうございます！

Tu as été promu, n'est-ce pas ? Félicitations !

御目出度(おめでた)くない場所(ばしょ)でふざけて御目出度(おめでと)うと言(い)うべきではありません。

Il ne faut pas plaisanter et dire félicitations dans un endroit où ce n'est pas approprié.

おめでとうの気持(きも)ちを表(あらわ)す準備(じゅんび)をしている間(あいだ)にメインである人(ひと)が帰(かえ)ってしまった。

Malheureusement, pendant que je préparais mes félicitations, la personne principale est partie.

御目出度(おめでと)うと祝(いわ)われるのは子供(こども)のうちなので、今(いま)のうちに沢山(たくさん)褒(ほ)めてもらいなさい。

Puisque tu seras célébré pendant ton enfance, reçois beaucoup d'éloges tant que tu le peux.