必(かなら)ずtoujours, sans exception, nécessairement, sans faute

これからは必(かなら)ず時間(じかん)通(どお)りに出勤(しゅっきん)します！

À partir de maintenant, je veillerai absolument à arriver à l'heure !

寝(ね)る時(とき)は必(かなら)ず家(いえ)の鍵(かぎ)を閉(し)めたか確認(かくにん)するようにしている。

Je m'assure absolument toujours de fermer la maison à clé quand je vais me coucher.

夫(おっと)は結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)に必(かなら)ずバラの花束(はなたば)と手紙(てがみ)をプレゼントしてくれます。

Mon mari m'offre sans faillir un bouquet de roses et une lettre pour notre anniversaire de mariage.

僕(ぼく)はあなたの今(いま)の頑張(がんば)りが将来(しょうらい)必(かなら)ず実(み)を結(むす)ぶはずであると考(かんが)えている。

Je crois que vos efforts actuels porteront sûrement leurs fruits à l'avenir.

彼女(かのじょ)は昼(ひる)の休憩(きゅうけい)ごとに必(かなら)ず同僚(どうりょう)の悪口(わるぐち)を言(い)うので、次第(しだい)に一人(ひとり)ぼっちになっていった。

Elle critiquait ses collègues à chaque pause déjeuner sans faillir, donc elle est progressivement devenue de plus en plus seule.