思(おも)わずinvolontairement, par réflexe, spontanément, instinctivement, sans réfléchir

失礼(しつれい)な態度(たいど)に思(おも)わずカッとなる。

Je me suis réflexivement mis en colère face à son attitude impolie.

嬉(うれ)しい言葉(ことば)を聞(き)き思(おも)わず笑顔(えがお)になりました。

Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire réflexivement en entendant ses mots joyeux.

彼(かれ)の変(へん)顔(がお)を見(み)て思(おも)わず笑(わら)ってしまった事(こと)は言(い)うまでもありません。

Inutile de dire que j'ai ri involontairement en voyant sa grimace.

ホラー好(ず)き向(む)けの映画(えいが)を見(み)た時(とき)は思(おも)わず何(なん)度(ど)も顔(かお)を背(そむ)けてしまった。

En regardant un film pour les amateurs d'horreur, j'ai involontairement détourné le visage plusieurs fois.

父(ちち)が驚(おどろ)きのあまり思(おも)わずコップを落(お)としてしまうなんて、滅多(めった)にない事(こと)です。

Il est rare que mon père laisse tomber un verre involontairement par pure surprise.