怪盗(かいとう)mysterious (phantom) thief

警察(けいさつ)は怪盗(かいとう)に翻弄(ほんろう)されています。

The police are being toyed with by the mysterious thief.

怪盗(かいとう)がまた国宝(こくほう)に悪戯(あくぎ)をしたそうだ。

It seems that the mysterious thief has once again played a prank on a national treasure.

どうして警察(けいさつ)は怪盗(かいとう)を捕(つか)まえられないのだろう。

I wonder why the police can't catch the mysterious thief.

怪盗(かいとう)に翻弄(ほんろう)されている警察(けいさつ)が、滑稽(こっけい)に見(み)えて仕方(しかた)がない。

The police, who are being toyed with by the mysterious thief, look ridiculously helpless.

その犯人(はんにん)は変幻(へんげん)自在(じざい)に出(で)没することから、怪盗(かいとう)と呼(よ)ばれている。

The culprit is called a mysterious thief because they appear and disappear at will.