態(わざ)とexprès, intentionnellement, volontairement

君(きみ)を傷(きず)つけたのは態(わざ)とではありません。

Ce n'était pas mon intention de te blesser.

子供(こども)が泣(な)かないように勝負(しょうぶ)で態(わざ)と負(ま)ける。

Je perds intentionnellement contre mon enfant pour éviter qu'il ne pleure.

負(ま)けず嫌(ぎら)いの娘(むすめ)が弟(おとうと)のためにわざと負(ま)けてあげるわけがありません。

Il n'y a aucune chance que ma fille compétitive intentionnellement cède et perde pour son petit frère.

つまり彼女(かのじょ)は彼(かれ)と話(はな)すためにわざと彼(かれ)の前(まえ)でハンカチを落(お)としたのですね？

Donc, elle a laissé tomber son mouchoir devant lui exprès pour lui faire signe de parler, n'est-ce pas ?

時間(じかん)に余裕(よゆう)がなくなるのが嫌(いや)なので、私(わたし)は常(つね)に時計(とけい)を態(わざ)と進(すす)めるようにしています。

Je m'arrange toujours pour avancer l'horloge intentionnellement afin de ne pas manquer de temps.