或(あ)るun certain ..., quelque ...

彼女(かのじょ)は或(あ)る小(ちい)さな村(むら)に住(す)んでいる。

Elle habite dans un certain petit village.

今(いま)の親友(しんゆう)とは或(あ)る春(はる)の日(ひ)に会(あ)いました。

J'ai rencontré mon meilleur ami actuel un jour de printemps.

或(あ)る噂(うわさ)によると、彼(かれ)はとても話(はな)しやすいそうです。

Selon certaines rumeurs, il est très facile de lui parler.

その日(ひ)の午後(ごご)に或(あ)る場所(ばしょ)で有名人(ゆうめいじん)を見(み)かけたが、声(こえ)を掛(か)けられなかった。

J'ai vu une célébrité dans un certain endroit cet après-midi-là, mais je n'ai pas pu lui parler.

或(あ)る悲(かな)しすぎる出来事(できごと)が起(お)きたが今日(きょう)もいつも通(どお)り頑張(がんば)らなくてはなりません。

Un événement très triste s'est produit, mais aujourd'hui nous devons continuer à faire de notre mieux comme d'habitude.