扇(あお)ぐéventer, inciter, susciter, provoquer

うちわで扇(あお)いで釜戸(かまど)に風(かぜ)を送(おく)る。

Je ventile le réchaud avec un éventail uchiwa pour envoyer une brise.

扇子(せんす)で扇(あお)いでも少(すこ)しも涼(すず)しく感(かん)じません。

Même si je me ventile avec un éventail pliant, je ne me sens pas du tout rafraîchi.

団扇(うちわ)で七輪(しちりん)を必死(ひっし)に扇(あお)いだら遂(つい)に餅(もち)が膨(ふく)らんできた。

J'ai désespérément ventilé le poêle à charbon avec un éventail rond, et finalement le mochi a commencé à gonfler.

このように蒸(む)し暑(あつ)く風(かぜ)が吹(ふ)いていない時(とき)は、扇子(せんす)で顔(かお)を扇(あお)ぐに限(かぎ)ります。

Par un temps aussi humide et sans vent, utiliser un éventail pliant pour ventiler votre visage est la meilleure option.

暑(あつ)さに耐(た)えられなくなった叔父(おじ)は被(かぶ)っていた帽子(ぼうし)を脱(ぬ)いで顔(かお)を扇(あお)ぎ始(はじ)めました。

Ne pouvant plus supporter la chaleur, mon oncle a enlevé son chapeau et a commencé à se ventiler le visage.