批判(ひはん)critique, jugement, commentaire

周囲(しゅうい)の批判(ひはん)を受(う)けて発言(はつげん)を撤回(てっかい)する。

Retirer sa déclaration en réponse aux critiques de son entourage.

意味(いみ)のない政策(せいさく)をしている政府(せいふ)を批判(ひはん)する。

Je critique le gouvernement qui mène des politiques dénuées de sens.

批判(ひはん)を覚悟(かくご)の上(うえ)で行動(こうどう)したが、いざ批判(ひはん)されると心(こころ)が痛(いた)む。

J’étais prêt à essuyer des critiques avant d’agir, mais quand elles tombent vraiment, ça me fait mal au cœur.

厳(きび)しい批判(ひはん)を受(う)けた者(もの)同士(どうし)、お互(たが)いを慰(なぐさ)めに飲(の)みに行(い)きませんか？

Puisque nous avons tous les deux essuyé de sévères critiques, si nous allions boire un verre pour nous réconforter mutuellement ?

大学(だいがく)では、本(ほん)や論文(ろんぶん)、映画(えいが)などを批判(ひはん)的(てき)に読(よ)んだり見(み)たりする術(すべ)を学(まな)びました。

À l’université, j’ai appris à lire des livres et des articles de manière critique, ainsi qu’à regarder des films avec un esprit critique.