捩(ねじ)るvisser, tordre, déformer, parodier, faire un jeu de mots, torturer, arracher

針金(はりがね)を捩(ねじ)ってアート作品(さくひん)を作(つく)る。

Tordre du fil de fer pour créer une œuvre d’art.

この栓(せん)をねじると水(みず)が出(で)てきます。

Si vous tournez ce robinet, l’eau sortira.

足首(あしくび)を捩(ねじ)ってしまったため、今日(きょう)は安静(あんせい)にしておきましょう。

Je me suis tordu la cheville, alors je ferais mieux de me reposer aujourd’hui.

瓶(びん)の蓋(ふた)をねじってもどうしても開(ひら)かなかったので、父(ちち)に頼(たの)んだ。

J’ai eu beau tourner le bouchon de la bouteille dans tous les sens, il ne s’est pas ouvert, alors j’ai demandé de l’aide à mon père.

私(わたし)も兄(あに)と同(おな)じくらい力(ちから)があればこの硬(かた)いボトルを捩(ねじ)って開(あ)けられるのに…。

Si seulement j’avais autant de force que mon frère, je pourrais dévisser cette bouteille si difficile à ouvrir...