揺(ゆ)れるsecouer, balancer, vaciller

地震(じしん)でアパートが大(おお)きく揺(ゆ)れています。

Mon appartement tremble fortement à cause du tremblement de terre.

ほとんど揺(ゆ)れる事(こと)なく船(ふね)が目的(もくてき)地(ち)に到着(とうちゃく)した。

Le navire est arrivé à destination avec presque aucun balancement.

あんなに揺(ゆ)れない快適(かいてき)なフライトは人生(じんせい)で初(はじ)めてでした。

C'était la première fois de ma vie que je faisais un vol aussi confortable, sans aucune secousse ni turbulence.

風(かぜ)が吹(ふ)いていないのにカーテンが揺(ゆ)れているところを見(み)てしまった。

Malgré l'absence de vent, j'ai vu les rideaux se balancer.

大学院(だいがくいん)に進学(しんがく)するべきか就職(しゅうしょく)するべきかどうかで彼女(かのじょ)の心(こころ)は揺(ゆ)れているようだ。

Elle hésite entre poursuivre ses études en master ou entrer dans la vie active.