改(あらた)めてencore, de nouveau, une fois de plus, à nouveau, formellement, spécialement, intentionnellement, délibérément

もう一度(いちど)改(あらた)めて説明(せつめい)してくれませんか？

Pourriez-vous m'expliquer à nouveau ?

久(ひさ)しぶりに海(うみ)を訪(おとず)れて海(うみ)の美(うつく)しさを改(あらた)めて感(かん)じた。

Après avoir visité la mer pour la première fois depuis longtemps, j'ai ressenti à nouveau sa beauté.

もう遅(おそ)いが、恋人(こいびと)と別(わか)れて改(あらた)めて恋人(こいびと)の素晴(すば)らしさを感(かん)じた。

Il est un peu tard, mais après avoir quitté ma petite amie, j'ai ressenti à nouveau à quel point elle était merveilleuse.

販売(はんばい)員(いん)：「ご都合(つごう)が宜(よろ)しくないようでしたらまた改(あらた)めてお伺(うかが)いします。」

Vendeur : « Si cela ne vous convient pas, nous vous recontacterons à nouveau. »

毎年(まいとし)親族(しんぞく)一同(いちどう)でお花見(はなみ)をする度(たび)に、改(あらた)めて桜(さくら)や梅(うめ)は美(うつく)しいなと感(かん)じます。

Chaque année, lorsque je vais voir les cerisiers en fleurs avec ma famille, je ressens à nouveau à quel point les cerisiers et les pruniers sont beaux.