放(はな)れるêtre affranchi, être libéré, être relâché

僕(ぼく)が君(きみ)から放(はな)れる事(こと)は一生(いっしょう)無(な)いよ。

Je ne te laisserai jamais partir de toute ma vie.

成人(せいじん)してやっと親(おや)の束縛(そくばく)から放(はな)れました。

Une fois adulte, j’ai enfin réussi à me libérer de l’emprise de mes parents.

誰(だれ)かの手(て)から放(はな)れた風船(ふうせん)が空(そら)にプカプカと浮(う)いている。

Un ballon lâché de la main de quelqu’un flotte doucement dans le ciel.

獰猛(どうもう)な犬(いぬ)が鎖(くさり)から放(はな)れてしまったので慌(あわ)てて探(さが)しに行(い)きました。

Un chien féroce s’est échappé de sa chaîne, alors je suis parti en hâte à sa recherche.

友達(ともだち)が言(い)っていた通(とお)り、彼(かれ)の手(て)から放(はな)れる矢(や)は全(すべ)て的(まと)の中心(ちゅうしん)に刺(さ)さりました。

Comme mon ami l’avait dit, toutes les flèches décochées de sa main se sont plantées en plein centre de la cible.