文体(ぶんたい)style littéraire

この本(ほん)に使(つか)われている文体(ぶんたい)は何(なん)ですか？

Quel est le style littéraire employé dans ce livre ?

レポートを書(か)く時(とき)は、文体(ぶんたい)を揃(そろ)えるべきである。

Quand on rédige un rapport, il faut harmoniser le style d’écriture.

他人(たにん)の文体(ぶんたい)を真似(まね)して文(ぶん)を書(か)いても窮屈(きゅうくつ)に感(かん)じるだけでしょう。

Même si vous imitez le style littéraire de quelqu’un d’autre, vous aurez sans doute seulement l’impression d’être à l’étroit, non ?

この本(ほん)に使(つか)われている文体(ぶんたい)は非常(ひじょう)に難解(なんかい)で、最後(さいご)まで読(よ)めなかった。

Le style d’écriture employé dans ce livre est extrêmement difficile, et je n’ai pas réussi à le lire jusqu’au bout.

国(くに)や語法(ごほう)、修辞(しゅうじ)などの文体(ぶんたい)には作者(さくしゃ)の思想(しそう)や個性(こせい)などが表(あらわ)れているそうです。

On dit que la pensée et la personnalité de l’auteur se reflètent dans son style d’écriture, à travers des éléments comme son pays, son usage de la langue ou sa rhétorique.