文句(もんく)を言(い)うse plaindre, faire une réclamation

なぜ君(きみ)はいつも文句(もんく)を言(い)っているのですか？

Pourquoi est-ce que tu te plains toujours ?

全(すべ)てに対(たい)して文句(もんく)を言(い)うような人(ひと)とは一緒(いっしょ)に居(い)たくない。

Je ne veux pas être avec quelqu'un qui se plaint de tout.

彼(かれ)はすぐに不(ふ)機嫌(きげん)になるので、彼(かれ)に対(たい)しては何(なに)も文句(もんく)を言(い)わないでね！

Il devient facilement grincheux, alors ne te plains pas de lui du tout !

あんな一生懸命(いっしょうけんめい)に作(つく)った料理(りょうり)に対(たい)し文句(もんく)を言(い)われて涙(なみだ)が出(で)る程(ほど)傷(きず)つきました。

J'ai été tellement blessé que j'ai pleuré quand il a critiqué la nourriture que j'avais préparée avec tant d'efforts.

今(いま)さら文句(もんく)を言(い)っても何(なに)も解決(かいけつ)しないので、今回(こんかい)の事(こと)は綺麗(きれい)さっぱり忘(わす)れようと思(おも)う。

Se plaindre maintenant ne résoudra rien, alors je vais complètement oublier cette fois.