新(あら)たnouveau, frais, novateur

あの大(おお)地震(じしん)のことはまだ記憶(きおく)に新(あら)たである。

Le souvenir de ce grand tremblement de terre est encore vivace.

試合(しあい)に負(ま)けた事(こと)で彼女(かのじょ)は決意(けつい)を新(あら)たにしました。

Elle a renouvelé sa détermination après avoir perdu le match.

息子(むすこ)の新(あら)たな門出(かどで)を祝(いわ)うために高級(こうきゅう)レストランへ行(い)った。

Ils sont allés dans un restaurant de luxe pour célébrer le nouveau départ de leur fils.

スーパーヒーローが新(あら)たな力(ちから)に目覚(めざ)めるシーンは印象(いんしょう)的(てき)です。

La scène où le super-héros s'éveille à de nouveaux pouvoirs est impressionnante.

コーチが試合(しあい)後(ご)に出(だ)した声明(せいめい)文(ぶん)は世間(せけん)の間(あいだ)で新(あら)たな感動(かんどう)を呼(よ)びました。

La déclaration faite par l'entraîneur après le match a suscité une nouvelle vague d'inspiration parmi le public.