方程式(ほうていしき)équation, formule, méthode de résolution d'un problème, manière définie d'obtenir un résultat particulier

数学(すうがく)のテストで方程式(ほうていしき)を解(と)く。

Résoudre des équations lors d’un contrôle de mathématiques.

仕事(しごと)を成功(せいこう)させる方程式(ほうていしき)を教(おし)えて下(くだ)さい。

Veuillez m’enseigner la formule de la réussite au travail.

楽(たの)しさを追求(ついきゅう)する事(こと)こそが人生(じんせい)を謳歌(おうか)する方程式(ほうていしき)である。

La formule pour profiter pleinement de la vie réside précisément dans la quête du plaisir.

勝利(しょうり)の方程式(ほうていしき)を手(て)にした以上(いじょう)、試合(しあい)に負(ま)けるわけがありません。

Dès lors qu’on a trouvé la formule de la victoire, il n’y a aucune raison de perdre le match.

一体(いったい)どんな数字(すうじ)を入(い)れればこの長(なが)ったらしい方程式(ほうていしき)が完成(かんせい)するのだろうか…。

Je me demande bien quels chiffres il faut entrer pour compléter cette interminable équation...