旅館(りょかん)ryokan, auberge japonaise

この旅館(りょかん)は日本(にほん)で一番(いちばん)有名(ゆうめい)だ。

Cette auberge traditionnelle est la plus célèbre du Japon.

旅館(りょかん)とホテル、どちらに泊(と)まりたいですか？

Préférez-vous séjourner dans un ryokan ou dans un hôtel ?

今年(ことし)の冬(ふゆ)は温泉(おんせん)の付(つ)いた旅館(りょかん)でゆっくり過(す)ごそうと思(おも)っています。

Cet hiver, je prévois de passer un moment de détente dans un ryokan avec une source chaude.

この旅館(りょかん)は一見(いっけん)ひなびているように見(み)えるが、内装(ないそう)はとても綺麗(きれい)で新(あたら)しい。

Cette auberge semble délabrée au premier abord, mais l'intérieur est très propre et neuf.

どんな旅館(りょかん)に泊(と)まったら一泊(いっぱく)二日(ふつか)の食事(しょくじ)付(つ)きで一人(ひとり)当(あ)たり10万(まん)円(えん)を超(こ)えるのかしら…

Je me demande dans quel genre de ryokan on pourrait séjourner pour plus de 100 000 yens par personne, pour une nuit et deux jours avec repas inclus...