既(すで)にdéjà, trop tard

今日(きょう)は既(すで)に夜(よる)ご飯(はん)を食(た)べました。

J’ai déjà dîné aujourd’hui.

乗(の)るはずの電車(でんしゃ)が既(すで)に出発(しゅっぱつ)してしまった。

Le train que je devais prendre était déjà parti.

随分(ずいぶん)前(まえ)に亡(な)くなった曽(そう)祖母(そぼ)は既(すで)に思(おも)い出(で)の中(なか)の人(ひと)にすぎません。

Mon arrière-grand-mère, qui est décédée il y a longtemps, n’est déjà plus qu’un souvenir.

医者(いしゃ)：「残念(ざんねん)ながら、そんなに出血(しゅっけつ)していては既(すで)に手遅(ておく)れだと思(おも)います。」

Médecin : « Malheureusement, je pense qu’il est déjà trop tard si vous saignez autant. »

既(すで)に十二月(じゅうにがつ)の半(なか)ばなのに今年(ことし)の抱負(ほうふ)をまだ一(ひと)つも達成(たっせい)できていない事(こと)に気付(きづ)いた。

C’est déjà la mi-décembre et je me suis rendu compte que je n’ai pas encore accompli une seule de mes résolutions pour cette année.