昼寝(ひるね)sieste

昼食(ちゅうしょく)後(ご)に昼寝(ひるね)をする。

Je vais faire une sieste après le déjeuner.

昼寝(ひるね)をしたら頭(あたま)がスッキリしました。

Quand j'ai fait une sieste, ma tête était claire.

どうやら昼寝(ひるね)をしている間(あいだ)にすっかり日(ひ)が暮(く)れてしまったらしいです。

Apparemment, le soleil s'était complètement couché pendant que je faisais une sieste.

昼寝(ひるね)をすると夜(よる)に子供(こども)が寝(ね)てくれないので、今(いま)は外(そと)に遊(あそ)びに行(い)く事(こと)にしよう。

Je vais sortir jouer maintenant, car si mes enfants font une sieste, ils ne dormiront pas la nuit.

少(すこ)しも昼寝(ひるね)をしなかったおかげで今日(きょう)は寝付(ねつ)くまでにあまり時間(じかん)が掛(か)からなそうだ。

Grâce au fait que je n'ai pas fait de sieste du tout, il ne me faudra pas longtemps pour m'endormir aujourd'hui.