本部(ほんぶ)quartier général, siège social, bureau principal

僕(ぼく)の父(ちち)は消防(しょうぼう)の本部(ほんぶ)に勤務(きんむ)しています。

Mon père travaille au siège des pompiers.

警察(けいさつ)は事件(じけん)後(ご)すぐに捜査(そうさ)の本部(ほんぶ)を設置(せっち)した。

La police a mis en place un quartier général d’enquête immédiatement après l’incident.

社員(しゃいん)からセクハラの被害(ひがい)を相談(そうだん)され対策(たいさく)の本部(ほんぶ)を作(つく)りました。

Après qu’un employé nous a fait part de faits de harcèlement sexuel dont il avait été victime, nous avons créé une cellule de crise pour y faire face.

その事件(じけん)ではなぜ捜査(そうさ)の本部(ほんぶ)の設置(せっち)が遅(おく)れてしまったのだろうか…。

Je me demande pourquoi, dans cette affaire, la mise en place du quartier général d’enquête a été retardée...

不倫(ふりん)をした妻(つま)を社会(しゃかい)的(てき)に苦(くる)しめるため、妻(つま)の会社(かいしゃ)の本部(ほんぶ)に事実(じじつ)をバラしました。

Pour faire souffrir socialement ma femme, qui avait eu une liaison, j’ai révélé la vérité au siège de son entreprise.