染(そ)めるteindre, colorer

あなたは髪(かみ)を染(そ)めたいですか？

Voulez-vous teindre vos cheveux ?

布(ぬの)を青色(あおいろ)に染(そ)めるために染料(せんりょう)を買(か)う。

Je vais acheter de la teinture pour teindre le tissu en bleu.

美容(びよう)師(し)にお願(ねが)いをする：「髪(かみ)をこの色(いろ)に染(そ)めていただけませんか？」

Demande au coiffeur : « Pourriez-vous s'il vous plaît teindre mes cheveux de cette couleur ? »

なぜ彼(かれ)がこんな悪事(あくじ)に手(て)を染(そ)めてしまったのか全(まった)く分(わ)かりません。

Je n'ai aucune idée de comment il a pu s'impliquer dans un tel malheur.

夕日(ゆうひ)が街(まち)を赤(あか)く染(そ)めたその光景(こうけい)を見(み)て、また明日(あした)も全力(ぜんりょく)で頑張(がんば)ろうと思(おも)った。

En voyant le coucher de soleil teindre la ville en rouge, j'ai décidé de donner le meilleur de moi-même à nouveau demain.