構(かま)へんno problem, it doesn't matter

娘(むすめ)：「スカート借(か)りていい？」母(はは)：「かまへんで！」

Daughter: "Can I borrow your skirt?" Mother: "No problem!" {no problem, it doesn't matter}

「構(かま)へん」は、「大丈夫(だいじょうぶ)ですよ」に当(あ)たる大阪(おおさか)弁(べん)です。

"Kamahen" is an Osakan dialect equivalent to "It's okay" or "No problem". {no problem, it doesn't matter}

息子(むすこ)：「お父(とう)さんの車(くるま)借(か)りるね！」父(ちち)：「かまへんよ！気(き)をつけて！」

Son: "I'm borrowing dad's car!" Father: "No problem! Be careful!" {no problem, it doesn't matter}

どんな願(ねが)いにも「構(かま)へん」と応(こた)えてくれる彼(かれ)が聖人(せいじん)ではなくてなんだろう…。

What else could he be if not a saint, who responds to any wish with "no problem"... {no problem, it doesn't matter}

娘(むすめ)からのリクエストに常(つね)に「構(かま)へん」と答(こた)えていたら、娘(むすめ)が我儘(わがまま)に育(そだ)ってしまった。

If I always responded to my daughter's requests with "no problem", she ended up growing up spoiled. {no problem, it doesn't matter}