正門(せいもん)entrée principale, porte principale

この学校(がっこう)には正門(せいもん)が二(ふた)つあります。

Cette école a deux portes principales.

職員(しょくいん)たちは正門(せいもん)ではなく裏口(うらぐち)から会社(かいしゃ)に入(はい)ります。

Le personnel entre dans l'entreprise par l'entrée arrière, pas par la porte principale.

娘(むすめ)は学校(がっこう)の正門(せいもん)を潜(くぐ)ったきり、一(いち)度(ど)もこちらを振(ふ)り向(む)かなかった。

Ma fille est passée par la porte principale de l'école sans jamais se retourner.

折角(せっかく)20分(ぷん)も運転(うんてん)して学校(がっこう)の正門(せいもん)の前(まえ)まで来(き)たのに今日(きょう)は休講(きゅうこう)日(び)でした。

J'ai conduit pendant 20 minutes pour atteindre la porte principale de l'école, mais c'était un jour férié aujourd'hui.

大学(だいがく)の卒業(そつぎょう)式(しき)が行(おこな)われた日(ひ)に、袴(はかま)を着(き)てキャンパスの正門(せいもん)で記念(きねん)撮影(さつえい)を行(おこな)いました。

Le jour de la cérémonie de remise des diplômes de l'université, nous avons porté des tenues traditionnelles japonaises et pris des photos commémoratives à la porte principale du campus.