武士(ぶし)guerrier, samouraï

僕(ぼく)の曽(そう)祖父(そふ)は武士(ぶし)でした。

Mon arrière-grand-père était un guerrier.

武士(ぶし)の仕事(しごと)は主人(しゅじん)の身(み)を守(まも)る事(こと)だ。

Le devoir d’un samouraï est de protéger son seigneur.

君(きみ)のようなか弱(よわ)い人(ひと)なんか武士(ぶし)にはなれないだろう。

Quelqu’un d’aussi faible que toi ne pourrait sans doute pas devenir samouraï.

今(いま)は武士(ぶし)に代(か)わって警察官(けいさつかん)やエスピーが私(わたし)の身(み)を守(まも)ってくれます。

Aujourd’hui, ce sont des policiers et des gardes du corps qui me protègent à la place des guerriers.

僕(ぼく)には武士(ぶし)の血(ち)が通(かよ)っている割(わり)に、臆病(おくびょう)ですぐに逃(に)げ出(だ)してしまう性格(せいかく)だ。

Bien que j’aie du sang de samouraï dans les veines, j’ai un caractère lâche et je prends facilement la fuite.