民謡(みんよう)chanson folklorique, chanson populaire

あなたの地域(ちいき)に伝(つた)わる民謡(みんよう)は何(なん)ですか？

Quelle est une chanson folklorique transmise dans votre région ?

民謡(みんよう)にはその地域(ちいき)の特性(とくせい)がよく表(あらわ)れている。

Les chansons folkloriques reflètent souvent les caractéristiques de la région dont elles sont issues.

労働(ろうどう)や儀礼(ぎれい)などの集団(しゅうだん)の場(ば)で自然(しぜん)に発生(はっせい)した歌謡(かよう)が民謡(みんよう)だ。

Les chansons folkloriques sont des chants nés spontanément dans des contextes collectifs, comme le travail ou les rituels.

民謡(みんよう)の中(なか)には祝(いわ)い歌(うた)や仕事(しごと)歌(うた)、酒盛(さかも)り歌(うた)や盆踊(ぼんおど)り歌(うた)があります。

Parmi les chansons folkloriques, on trouve des chants de célébration, des chants de travail, des chants de beuverie et des chants de danse du Bon.

こんなに地方(ちほう)の生活(せいかつ)感情(かんじょう)を表(あらわ)していない民謡(みんよう)はこの歌(うた)一(ひと)つくらいです。

Cette chanson est sans doute à peu près la seule chanson folklorique qui n’exprime pas autant les sentiments de la vie locale.