気難(きむずか)しいhard to please, moody, crusty, fastidious

上司(じょうし)は気難(きむずか)しくて、接(つ)しにくいです。

The boss is hard to please and difficult to approach.

気難(きむずか)しい顔(かお)をしないで、機嫌(きげん)を直(なお)してよ！

Stop making a moody face, cheer up!

気難(きむずか)しい人(ひと)とすぐに仲良(なかよ)くなれる彼(かれ)を尊敬(そんけい)しています。

I respect him for being able to quickly become friends with fastidious people.

社交(しゃこう)的(てき)に見(み)えて気難(きむずか)しい彼女(かのじょ)との距離(きょり)を詰(つ)めるのは難(かた)しそうだ。

Despite appearing sociable, it seems difficult to close the distance with her because she is crusty.

気難(きむずか)しい顔(かお)で黙(だま)っている彼(かれ)と二(に)人(ひと)きりでいる時間(じかん)は辛(つら)い以外(いがい)の何(なに)物(もの)でもない。

Spending time alone with him when he is silent with a moody expression is nothing but painful.