注(ちゅう)note (explicative), remarque, annotation, commentaire

先(さき)ほどの説明(せつめい)に後(あと)から注(ちゅう)を加(くわ)える。

J’ajouterai une note à l’explication que j’ai fournie plus tôt.

誤解(ごかい)を招(まね)く事(こと)を防(ふせ)ぐために注(ちゅう)を入(い)れました。

J’ai ajouté une annotation pour éviter tout malentendu.

彼(かれ)の論文(ろんぶん)の注(ちゅう)は、最終(さいしゅう)ページの注記(ちゅうき)欄(らん)に記(しる)されています。

Les annotations de son article sont écrites dans la section des notes en fin de page.

この本(ほん)に使(つか)われている言葉(ことば)は難(むずか)しすぎて、注(ちゅう)なしでは読(よ)めません。

Les mots utilisés dans ce livre sont trop difficiles, et il est illisible sans annotations.

試験(しけん)の本番(ほんばん)では注(ちゅう)なんて無(な)いからこそ、沢山(たくさん)の語彙(ごい)を学(まな)んでおく必要(ひつよう)がある。

Lors de l’examen réel, il n’y aura pas d’annotations, donc il est nécessaire d’apprendre beaucoup de vocabulaire à l’avance.