派手(はで)voyant, bruyant, tapageur, tape à l'œil, criard

僕(ぼく)の母(はは)は派手(はで)な服(ふく)を好(この)んでいる。

Ma mère aime les vêtements voyants.

彼女(かのじょ)の派手(はで)なメイクは皆(みな)を驚(おどろ)かせました。

Son maquillage voyant a surpris tout le monde.

彼女(かのじょ)の派手(はで)な演技(えんぎ)に対(たい)しては、賛否(さんぴ)両論(りょうろん)の声(こえ)が聞(き)かれる。

Les avis sont partagés sur son jeu ostentatoire.

私(わたし)も将来(しょうらい)は両親(りょうしん)と同(おな)じで派手(はで)な結婚式(けっこんしき)を挙(あ)げたいと思(おも)っています。

Moi aussi, plus tard, j’aimerais célébrer un mariage fastueux comme mes parents.

先月(せんげつ)派手(はで)に散財(さんざい)してしまったという理由(りゆう)で、今月(こんげつ)は節約(せつやく)を心掛(こころが)けた生活(せいかつ)をしている。

Comme j’ai dépensé sans compter le mois dernier, je m’efforce de vivre de façon économe ce mois-ci.