清書(せいしょ)copie propre, version propre

清書(せいしょ)したレポートを学校(がっこう)に提出(ていしゅつ)する。

Je vais soumettre le rapport soigneusement écrit à l'école.

習字(しゅうじ)の先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)するための清書(せいしょ)を書(か)く。

Je vais écrire une copie propre pour la soumettre au professeur de calligraphie.

雑誌(ざっし)に寄稿(きこう)する記事(きじ)を清書(せいしょ)するために二(に)時間(じかん)ほどを要(よう)しました。

Il m'a fallu environ deux heures pour mettre au propre l'article que j'ai contribué au magazine.

書(か)きかけの作品(さくひん)を習字(しゅうじ)の先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)したら清書(せいしょ)をしなさいと怒(おこ)られた。

J'ai été réprimandé par le professeur de calligraphie pour avoir soumis une œuvre inachevée et on m'a dit de faire une copie propre.

あれ…このレポートって、確(たし)かパソコンじゃなくて手書(てが)きで清書(せいしょ)するんだっけ？

Attends... Je me souviens maintenant, pour ce rapport, nous sommes censés faire une copie propre à la main, pas la taper à l'ordinateur, n'est-ce pas ?