滅多(めった)にrarement, peu souvent

私(わたし)の父(ちち)は滅多(めった)に怒(おこ)ったりイライラしたりしません。

Mon père ne se met rarement en colère ou ne s'irrite.

彼女(かのじょ)の住(す)む地域(ちいき)では、滅多(めった)に雪(ゆき)が降(ふ)らないと聞(き)いた。

On m'a dit qu'il neige rarement dans sa région.

こんな絶好(ぜっこう)のチャンスは滅多(めった)に無(な)いので、必(かなら)ず活(い)かしてみせます。

Il est rare que j'aie une si belle opportunité, alors je vais en tirer le meilleur parti.

滅多(めった)に外出(がいしゅつ)しなくなってから、体(からだ)の節々(ふしぶし)がどんどん弱(よわ)ってきている。

Depuis que je sors rarement, mes articulations s'affaiblissent de plus en plus.

滅多(めった)に驚(おどろ)く事(こと)がない彼(かれ)は、クラスのみんなから肝(きも)が座(すわ)っていると考(かんが)えられています。

Rarement surpris, il est considéré par tous dans la classe comme ayant beaucoup de courage.