爆発(ばくはつ)explosion, détonation, éruption

ずっと堪(こた)えていた怒(いか)りが爆発(ばくはつ)する。

La colère qu’il retenait depuis si longtemps finit par exploser.

あの爆発(ばくはつ)の原因(げんいん)が何(なん)だったか知(し)っていますか？

Savez-vous ce qui a causé cette explosion ?

さて、なぜそのガスは爆発(ばくはつ)を引(ひ)き起(お)こしてしまったのだろうか…。

Alors, pourquoi ce gaz a-t-il provoqué cette explosion… ?

爆発(ばくはつ)に伴(ともな)う熱(ねつ)や光(ひかり)、また音(おと)や衝撃(しょうげき)波(は)などで多(おお)くの人(ひと)が怪我(けが)を負(お)いました。

De nombreuses personnes ont été blessées par la chaleur, la lumière, le bruit et l’onde de choc accompagnant l’explosion.

漏(も)れた石油(せきゆ)に引火(いんか)し爆発(ばくはつ)が起(お)こったという事(こと)ですが、第(だい)一(いち)なぜ石油(せきゆ)が漏(も)れたのですか？

On dit que l’explosion s’est produite lorsque le pétrole qui avait fui a pris feu, mais avant tout, pourquoi le pétrole a-t-il fui ?